In case there’s a question wandering the air,
In case they still carry doubts
Today, I will confess.
Today, I have time.
Like spring, generous with scent and bloom,
Today, I will share with you who I am.
I am deeply in love.
To silence the rumors
Yes, I am.
I love the scent of violets in my perfume,
And the color pink on my bedroom walls.
I carry South America deep in my soul.
I am tired—yet still whole.
Tired of wearing a heavy star,
I plucked the third string of my guitar.
I’ve lost so many things along the way
It’s not always easy to explain.
And so, I must confess:
Sometimes, people hurt me just to feel better.
Whether I’m happy or sad—who really knows?
In a world where everyone is right,
Today, I want to strip down to truth
And bare my soul,
So everyone knows:
My name is Nicolle.
I’m a little bit of salt, a little bit of sand,
A spring awakening behind a windowpane.
I’m loneliness and emptiness when I wait
A heart on fire when he calls.
Today, I want to confess
That I’ve cried a thousand times,
Listening to the notes
Of a Spanish guitar.
I wrote this piece during The Poet’s Way class in the spring of 2020–2021. It came from a prompt that invited us to be honest with ourselves, to write without filters, to confess something true. This was mine.
Hoy Quiero Confesar (Version en español)
Por si hay una pregunta flotando en el aire,
Por si aún quedan dudas,
Hoy quiero confesar.
Hoy tengo tiempo.
Como la primavera que regala aromas y colores,
Hoy quiero compartir quién soy.
Estoy profundamente enamorada.
Para callar los rumores—
Sí, lo estoy.
Me encanta el aroma a violetas en mi perfume,
Y el color rosa en las paredes de mi habitación.
Llevo a Sudamérica en el alma.
Estoy cansada, pero entera.
Cansada de cargar una estrella pesada,
Toqué la tercera cuerda de mi guitarra.
Perdí tantas cosas en el camino
Que a veces es difícil contarlas.
Y por eso quiero confesar:
Que a veces la gente me hiere para desahogarse.
¿Estoy feliz o triste? ¿Quién lo sabe?
En un mundo donde todos tienen razón,
Hoy quiero desnudarme
Y abrir el alma,
Para que todos sepan:
Me llamo Nicolle.
Soy un poco de sal, un poco de arena,
La primavera que despierta en una ventana.
La soledad y el vacío cuando espero;
Un corazón en llamas cuando él llama.
Hoy quiero confesar
Que he llorado mil veces
Escuchando las notas
De una guitarra española.
Escribí este texto durante la clase The Poet’s Way en la primavera del 2020–2021. Surgió a partir de una consigna que nos invitaba a ser honestos con nosotros mismos: escribir sin filtros, confesar algo verdadero. Esta fue mi confesión.
“Y aunque no rime igual, les dejo aquí la versión en español con el mismo corazón.” by Valentina DuPont.
Poems From The Kitchen Table 
Leave a comment